Subtitle By Togap
1969 Manusia mendarat di bulan. Populasi dunia 3.6 miliar.
2009 Teleskop Kepler diluncurkan untuk mencari planet seperti bumi. Populasi 6.67 miliar.
2153 Paleo-17 Space mendarat di Planet Tanis. Populasi 24.34 miliar. Kekurangan air dan makanan menjadi biasa.
2174 Perebutan untuk sumber daya terbatas bumi mencapai titik puncak. Kapal Antariksa Elysium diluncurkan.
Kalian yang tersisa dari kami.
Semoga beruntung.
Tuhan memberkati.
Dan Tuhan bersamamu.
Bower.
Dalam keadaan kehilangan ingatan.
Hasil dari tidur lama jangka panjang.
Letnan!
Letnan Payton!
Hei.
Siapa kau?
Aku Bower.
Kopral Bower, pak.
Bower.
Kau terbangun dari tidur lama jangka panjang.
Bower...
Ini hanyalah gangguan sementara.
Maukah kau menyingkirkan cahaya itu dari mataku?
Maaf, pak.
Di mana kita?
Bandar Elysium.
Elysium?
Di mana...
...kita?
Aku tak tahu.
Di mana kru yang lainnya?
Apa mereka meninggalkan kita?
Pergiliran kita?
Bukankah mereka yang seharusnya membangunkan kita?
Aku tak tahu.
Nyalakan lampunya.
Hati-hati, ada masalah dengan keseimbangan, pak.
Siapa yang membangunkanmu?
Aku menyetting komputerku.
Oh, benar. - Tak ada orang lain selain kita.
Dingin sekali.
Aku telah terbangun selama sejam dan aku masih belum mengingat apa pun.
Terakhir kali aku merayap keluar dari kapsul tidur, butuh waktu lama untuk...
Kapan... kapan penerbangan terakhirmu, pak?
Aku tak tahu.
Jadi kau tak tahu ke mana kita pergi. Aku hanya ingat...
...latihannya.
Aku tak tahu... tujuan, misi.
Kupikir kau bisa memberitahuku.
Jika ini benar-benar kapal kita,
maka ia pasti berada di posisi sebelumnya.
Dan di balik pintu itu harusnya anjungan.
Tuhan.
Seseorang mencoba keluar.
Letnan.
Aku tahu cara menyalakan kapalnya.
Yeah, sudah kuduga.
Tanpa listrik kita takkan bisa tersambung.
Tunggu, kau terus usahakan.
Atau setidaknya mencoba menyalakan benda ini.
Aku tak memikirkan hal itu.
Benar.
Letnan Payton dalam saluran.
Ada yang mendengar?
Ini Letnan Payton.
Tim penerbangan...
5.
Bagaimana kau tahu?
Ini Letnan Payton dari tim penerbangan 5. Ada yang dengar?
Ada yang menjawab?
Ini Letnan Payton dari tim penerbangan 5, ada yang bangun?
Tim 4 harusnya di sana dari pertukaran penerbangan, di mana mereka?
Mungkin mereka tak bisa mencapai kita.
Kemana kita pergi?
Sistem kita pasti bertabrakan dengan permukaan.
Aku berpikir penindihan itu yang menghalanginya.
Bagaimana menurutmu?
Seseorang di atas sana.
Ventilasi.
Karena kita mencari jalan, cari apapun yang bisa menunjukkan sesuatu.
Dengar.
Kurasa kita harus pergi dari sini.
Aku akan senang terjebak di atas sana bersamamu.
Tes, tes.
Dengar.
Angkat aku.
Letnan dua kita pernah melewati tempat ini.
Aku melihatnya.
Gelap sekali di sini. - Jangan khawatir. Cari saja jalan keluar yang pertama.
Di sana, di balik pintu adalah jalan keluarnya.
Bagaimana?
Melihat sesuatu?
Tak ada apapun.
Dan tak ada tanda-tanda.
Ada pembukaan di sini.
Kita kehilangan pendengaran.
Goncangan kita terjadi lebih lama seperti yang kau katakan.
Waktu reaksinya disetting di intinya.
Itu...
...mencoba memperbaiki dirinya.
Jika tak bisa, ia akan mengulang.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Aku tak tahu kenapa aku berpikir ada reaksi itu.
Dengar, apa ada kontrolnya?
Pasti ada di ruang mesin.
5 menit.
Baik, kurasa itu menjanjikan.
Tunggu. Bukan apa-apa.
Ambil kiri, catat.
Baik.
Payton! Payton, kau dengar?
Apa kita berjalan berputar-putar?
Aku, ya.
Itu tak mungkin. Payton!
Apa kau dengar?
Aku mencoba. Di atas sini.
Berhenti dan dengarkan aku.
Mundur saja.
Mundur!
Apa kau bercanda? Aku bahkan tak bisa berbalik.
Kau tahu itu, Payton. - Dengarkan aku.
Aku tak mau bicaramu!
Pikiranmu di tempat lain.
Seperti?
Di mana? - Ini mungkin waktu terbaik untuk memberitahumu.
Tapi aku telah membuka pintunya.
Kau bercanda.
Yeah, aku bercanda.
Kau tahu, itu tak buruk.
Kita akan berhasil, kita akan memikirkan hal ini bersama-ama.
Kau dengar?
Kau bilang sendiri, beberapa menit di saluran udara takkan membunuhmu.
Benar? - Aku ingat putaran 2 tahun lalu.
Jika kita tim 5, berarti kita sudah berada di sini selama 8 tahun.
Kurasa kita tak ditemukan.
Kita semua tahu ini hal khusus.
Seseorang pernah kemari.
Baru-baru ini.
Ada apa?
Kakiku,
lorongnya bergerak.
Ada apa?
Apa ini?
Bower.
Apa kau terluka?
Ada apa?
Aku mendengar suara nafasmu, kau tidak apa-apa?
Bisa kau dengar aku?
Bower.
Kau tidak apa-apa?
Aku menemukan Cooper.
Ia mati.
Aku berada di tengah-tengah ruang loker...
Bower.
Kau tidak apa-apa?
Aku terjatuh ke dalam sebuah ruangan.
Syukurlah aku berhasil keluar.
Payton.
Bower, kau dengar aku?
Kau dengar?
Payton, kau di sana?
Payton, bisa kau dengar aku?
Payton, kau dengar?
Payton.
Kopral, kau dengar aku?
Kopral, bisa kau dengar aku?
Hei!
Jangan lari lagi, ya?
Aku tak peduli jika kau mencuri atau apa pun...
Aku hanya ingin bertanya padamu.
Bagaimana kau terbangun?
Halo.
Halo!
Apa kau, tuli?!
Halo?
Apa?
Jangan bergerak.
Aku dengan kelompokku.
Jangan bergerak.
Benar, aku dengan tim penerbangan.
Lepaskan. - Apa?
Sepatu.
Cepat.
Bower, kau dengar?
Brengsek, jawab aku.
Bower, kau dengar?
Kau dengar?
Dengar, aku ingin kau tenang. Kau di sana, kita akan memikirkannya.
Ayo kembali kemari.
Mereka,
orang-orang itu.
Itu tubuh Cooper.
Seperti barang rongsokkan.
Mereka tidak seperti manusia.
Kita harus mencoba kembali ke anjungan.
Tujuan utamamu adalah anjungan.
Pasti ada caranya.
Kita pasti tidak sendirian.
Sendirian atau tidak,
kita tak bisa mengharapkan bantuan datang.
Di luar sana, tak ada bantuan dan tak ada jalan kembali.
Kurasa benda ini bahkan tak dibangun untuk kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau lihat, ini bukan kendaraan biasa.
Kita tak dibangun untuk membangun data, dan kita tak menarik barang.
Kitalah barangnya.
16 kapsul dalam 1 tempat peluncuran.
Brengsek.
45 juta orang melihat mereka berangkat.
Ini adalah gambaran yang indah dari Tanis,
datang dari tempat yang sangat jauh.
Ini adalah cara yang baik bahwa planet itu nyata.
Orang-orang dari seluruh dunia mengawasi, pusat antariksa terus mengirimkan pergiliran.
Kita bisa mengharapkan air di Tanis.
Kita bisa mengharapkan suhu yang baik.
Tapi pertanyaannya,
akankah planet ini mampu untuk menerima kehidupan kita?
Tim telah mendarat di planet itu untuk 6 hari sekarang.
Mengirimkan transmisi pertamanya yang diharapkan akan datang tak lama lagi.
Para hadirin,
ini adalah saat-saat yang penting untuk seluruh umat manusia.
Apakah kita melihat harapan sejak pertama kali kita melihatnya?
Di buktikan bahwa planet itu memiliki kehidupan yang normal.
Astaga, kehidupan di Tanis.
Ada tanda-tanda kehidupan dan habitat.
Di pastikan, ini adalah saat-saat yang penting untuk kita semua.
Hanya masalah waktu sampai kita mengirimkan orang-orang ke sana.
Proses dan intuisi adalah keegoisan.
Mereka menggunakan kita sebagai tiket 1 arah.
Bagaimana aku bisa...
...meninggalkannya.
Bagaimana bisa aku menolaknya.
Aku mencintainya.
Kita harus ke anjungan.
Kita harus mengontrol kapal ini sebelum orang-orang itu mengambil alih.
Hei. - Ini terlalu penting.
Mereka memaksa istrimu. - Apa?
Mereka memaksa tim kita, berkembang biak selagi suami mereka masih hidup.
Lalu kita semua meninggalkan mereka. Mereka masih di sana, di kapal.
Kita harus menemukan mereka sebelum binatang-binatang ini.
Di mana mereka, mereka bisa berada di mana pun.
Tunggu. Tahan, pikir dulu, ya?
Aku ingat mereka adalah penumpang di bagian tim pengembangan.
Mereka... - Kau dengarkan aku.
Kau tahu berapa besar kapal ini? Kau tak tahu di mana istrimu atau istri kita.
Dan kau melakukan pengejaran sia-sia.
Kau tak lebih baik dari mengeluarkan dirimu dari keadaan ini.
Dan waktu kita semakin sedikit.
Sekali kita menguasai sistem,
menemukan mereka itu mudah.
Apa kau mendengarku?
Kita selamatkan kapalnya.
Kita menyelamatkan mereka.
Loker keamanan. Apa?
Sekarang kita punya banyak senjata yang tepat.
Lakukan untuk membuat kerusakan yang tepat.
Baik.
Aku akan memberikanmu jalan, dan kau coba lewati sampai ke ruang keamanan.
Tanpa listrik, kita takkan pernah bisa membuka pintunya.
Dengar.
Jika kau bisa membawaku ke ruang reaktor, aku bisa...
...menyeting ulang putarannya manual.
Kau tahu cara melakukannya?
Yeah.
Itu jalan yang panjang.
Baik, aku akan memberikan kau jalan aman.
Jangan keluar, kita akan melaluinya.
Baik, baik. Tunggu.
Aku akan berusaha. Ambil nafas.
Aku tak butuh istirahat.
Aku belum tahu, tunggu.
Payton.
Apa tak ada yang pernah...
...merasakan tanda-tandanya?
Dari semua hal yang kau ingat, kenapa hal itu?
Apa kau memikirkan misi yang sebelumnya?
Bagaimana dengan...
Aku harus perlu mengingatkanmu, bahwa itu kekacauan besar di antariksa.
Penerbangan ini mengorbankanmu seperti neraka.
Aku ingat...
...mereka memiliki seperti...
...gangguan tidur jangka panjang.
Ketika mereka memasuki kapal, salah satu petugas mengalami serangan.
Dokter menyebutnya ODS dan...
...serangan panik.
Kita menyebutnya Pandorum.
Itu membuat mereka gila, ia mulai yakin bahwa penerbangan ini terkutuk.
Ia lari.
Apa yang ia lakukan?
Ia mengosongkan kapal.
Ia mengirimkan mereka semua, ke dalam kegelapan.
5.000 orang dihukum mati.
Hanya dengan sebuah tombol.
Setidaknya, kita tak terbangun dalam sebuah peti.
Sama seperti mati.
Di mana? - Terkunci di loker no. 3.
4 tingkat di atasmu maka kau berada di jalan utama, harusnya akan mudah dari sana.
Ini tak mungkin.
Apa yang tak mungkin?
Aku tak tahu jika aku merasakan sesuatu.
Apa? Ada apa?
Aku pernah melihat ini sebelumnya, ini...
Ini berbeda.
Ini perangkap. Bereaksi pada langit-langit.
Hati-hati.
Mereka di sini, di sana. Kurasa kau harus diam.
Kau mengerti?
Bower, kau yakin ini ide bagus?
Hati-hati.
Dia dari tim 6.
Tim 6 harusnya mengikuti kita.
Ia lari.
Diam, diam!
Kau lihat, aku takkan menyakitimu. Tapi kau harus diam!
Kau mendengarkanku?
Shepard.
Tim 6, huh?
Dan hanya aku yang selamat. Aku tahu.
Aku tahu mereka akan kembali. - Apa?
Ada pasukan. - Pasukan?
Kau bukan letnan. - Kita harusnya menembak mereka.
Kami menembak mereka. - Apa yang kau bicarakan?
Kau tak bohong, kan?
Tidak. Tidak.
Kau baru bangun?
Itu apa... - Kawan, apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi. - Kau tahu sepertiku, kawan.
Aku tak tahu apapun. - Benar?
Kau masuk tepat dengan pas.
Apa yang kau lakukan?
Pusat. - Pusat.
Malahan, mereka jauh lebih kuat daripada yang kau sangka.
Kau tak melawan mereka, kau lari. Lari dengan sekuat kakimu dan jangan melihat ke belakang.
Aku tak bisa menunggu di sini.
Siapa mereka? - Ia tak mau terbuka, bantu aku.
Bower, kita masih memiliki perintah itu.
Perintah langsung... - Satu-satunya CO di kapal ini memerintahkan...
Memerintahkanku, lucu sekali. - Siapa yang memerintahkanmu?
Kau bodoh. Ada CO di kapal ini?
Brengsek kau.
Itu takkan menolong apapun.
Keluar dari sana.
Keluar dari sana!
Ayo.
Hentikan tatapanmu.
Hei, aku tak mengerti.
Kau benar.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku tak mengerti.
Apa itu sebutanmu?
Itu mereka menyebutmu?
Yeah, yeah. Aku bersama tim penerbangan.
Tapi aku tak tahu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Yeah, kau tahu. Bukan aku yang berkuasa di sini.
Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi di kapal ini.
Kapal.
Aku dalam perjalanan ke reaktor.
Reaktor. - Itu benar. Itu yang kucoba katakan padamu.
Kau di sini. Kau berjaga.
Dan...
Menunggu untuk...
...keamanan berjalan kembali.
Yeah. Dan aku akan mengatasi masalah ini.
Ya?
Brengsek.
Siapa di sana?
Nyatakan dirimu.
Kau lagi?
Aku mengerti...
...bahwa dibutuhkan untuk menahan diri,
jika kita akan keluar dari sini.
Sedikit...
...rasa...
...kebersamaan.
Ini jalan yang panjang.
Jika kalian semua ingin selamat.
Ya?
Aku kehilangan kontak dengan CO-ku.
Jadi, aku butuh seseorang untuk memberitahukan aku jalan ke reaktor.
Kau tahu?
Benar.
Baik. Kita bisa bekerja sama.
Sebagai tim.
Hei. Punya isinya?
Yeah.
Yeah. Tak ada simpati, kawan.
Kau menyuruh aku mencari 2 bagian.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Dengar, nona. Kita benar-benar tak ingin... - Apa kau benar-benar bersama tim penerbangan?
Kopral Bower.
Kurasa tak ada penerbangan yang tersisa.
Apa keadaan kita?
Gangguan, sepertinya bisa dinyalakan.
Begitu?
Apa rencananya?
Menyalakan reaktor, dari sana.
Kau baru bangun? - Yeah.
Baru bergabung dengan pesta.
Kau takkan berhasil!
Kenapa?
Kau salah jalan.
Tunggu.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Aku butuh bantuanmu memberitahukan arahnya.
Reaktor?
Ikuti jalan itu dan turun ke kiri bawah.
Tak ada yang pernah kembali.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita bisa kehilangan segalanya. Kau tahu maksudku?
Tak bisa bertarung.
Tak bisa bertahan.
Meski jika harus.
Yeah.
Berapa lama kau sudah bangun?
Tak tahu.
Tak ada tanda waktu di sini.
Mungkin 6 bulan.
Bulan? - Mungkin.
Apa itu?
Apa yang kita lakukan?
Kita tunggu.
Menunggu apa?
Kau mau ke reaktor?
Percaya padaku.
Hei.
Tinggalkan pintunya.
Maaf?
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus pergi.
Siapa mereka?
Tak pernah tinggal lama untuk mencari tahu.
Lari, itu pilihan yang terbaik.
Kita meninggalkan mereka di kapal.
Apa ini?
Anggap lab perkembangan.
Dan dibalik itu semua, rumah yang bebas populasi.
Kau tinggal di sini.
Kau melindungi semua ini.
Untuk kita, itu bukan melindungi.
Kita?
Ketika aku bangun, ada 5 kami.
Aku bagian dari tim tes genetik.
7 tahun mengumpulkan dan menyiapkan semua hal seperti bumi.
Rasanya aneh jika tak melakukan apapun.
Aku sukarela pergi dengannya.
Ini...
Ini benar-benar kapal Nuh.
Kapal yang membawa dunia tempat yang akan kita tinggali.
Kami telah kehilangan lebih dari 30% spesies.
Jika bukan karena generator, aku tak yakin jika mereka bisa mencapai Tanis.
Tanis.
Kau tak ingat?
Aku tak ingat bagaimana...
Betapa jauhnya.
Ini adalah penerbangan 103 tahun.
Anggap dirimu beruntung.
Ini sudah berbulan-bulan.
Butuh sebulan untuk membuka pintu itu.
Hanya untuk hancur.
Aku tahu itu semua salah sistemnya.
Tapi aku masih ingat tempat aku tumbuh.
Atau namaku.
Kau lapar?
Yeah, aku lapar.
Ini.
Makanan baik, berprotein.
Bagaimana kita bisa seperti ini dalam 8 tahun?
Kapal ini dibangun untuk membawa anak-anak kita.
Kurasa...
Kita habis jauh sebelum kau menyadarinya.
Kau mau?
Ayo ambilah, kau brengsek!
Tolong.
Siapa kau?
Aku bersama tim penerbangan.
Tolong aku.
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Tenang.
Hei, tahan. Tahan.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Bisa kau dengar aku?
Oh, Tuhan.
Gallo?
Itu?
Kopral Gallo.
Dari mana asalmu, Gallo?
Anjungan?
Ada apa?
Di mana kita?
Bisa kau katakan padaku?
Kopral!
Katakan padaku!
Ada apa?
Di mana kita?
Ini pasti ruang awak.
Hati-hati.
Dan jangan memperlambat aku.
Banyak yang sudah kosong.
Di mana yang lain?
Ini adalah daerah berbahaya.
Mereka memindahkannya.
Tunggu.
Dan kenapa kita kemari?
Ia bersama tim pembangun,
ahli mesin?
Yah, mungkin ia tak di sana.
Ia tak di sini, maka.
Apa kau di tahu di mana anggota keluarga lainnya?
Mungkin.
Kita harus terus bergerak.
Kita tak ingin tinggal di sini lama-lama.
Terutama di sini.
Kita harus terus berjalan.
Tapi kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kau mau menunggunya? Ke sanalah.
Tunggu!
Kau tidak apa-apa?
Teruskan, kau tidak apa-apa?
Lihat.
Pasti ada beberapa mereka di sini.
Ke mana mereka pergi?
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus lari.
Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Bower, kau dengar?
Kau di luar sana?
84.
Apa yang kau lakukan? - Hanya memeriksamu.
Untuk apa?
Untuk memastikan kau tidak apa-apa. Kau pingsan. Histeris.
Siapa kau?
Aku Payton.
Letnan Payton.
Kau Letnan?
Kau dari tim 4.
Kau harusnya pendahuluku.
Kau bilang kau datang dari anjungan.
Yeah? Jadi... jadi di mana kita?
Aku tak bisa mendapatkan navigasi di sini.
Aku tak tahu.
Apa yang kau lihat. Bagaimana semua hal ini kacau?
Dengarkan!
Aku bukan navigator.
Semua bintang mirip. - Tenanglah, ya?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku meneliti darahmu.
Jadi...?
Pak?
Darah siapa itu?
Ada yang salah?
Siapa yang salah?
Anggotamu?
Itu Pandorum.
Aku harus mempertahankan diriku.
Benar.
Pandorum.
Semuanya?
Kau tak percaya, kan?
Jika kau melihat mereka,
kau akan melakukan hal yang sama.
Pak?
Kurasa aku tahu ke mana kita pergi.
Wow, tenang, tenang.
Senjatanya? Kita akan menggunakannya.
Ini bukan... Kemarilah.
Ayo masuklah.
Silahkan! Anggap dirimu di rumah.
Mereka di atas sana?
Siapa? Apa? - Apa mereka di sana?
Aku tak tahu.
Tak banyak yang mereka bisa lakukan.
Tapi...
...mereka terus di sana.
Kecuali aku menginginkan hal lain.
Apa yang kau inginkan dari mereka?
Aku tahu kenapa mereka mirip.
Kau pernah melihat yang lainnya?
Tidak.
Aku tak tahu.
Bukan itu.
Kenapa kau tak turun. Kita bisa bertemu
dengan pantas. - Jika itu yang kalian inginkan.
Aku punya pertanyaan untukmu. - Apakah itu?
Ruang reaktor.
Kau bisa ke sana?
Reaktor?
Kenapa kau mau ke sana?
Aku mengerti, aku mengerti.
Karena aku bisa memasak.
Kau tahu, aku ingin menjamu kalian. Tapi harus kuakui,
sangat sulit mencari bumbu di tempat ini.
Ini enak sekali.
Kita ada tugas.
Aku pernah makan yang lebih buruk.
Berapa lama kau sudah terbangun?
Biar kulihat, ini hari apa?
Terkutuklah, aku tak tahu.
Yah, ayo makan, ya?
Ini masakan. Aku koki, kau tahu.
Aku merasakannya tepat di sini, di tatoku.
Apakah aman?
Dibandingkan apa?
Mereka yang di luar sana?
Dengar... kau tahu sesuatu.
Di ruanganmu, lab... - Tidak.
Tidak, hanya itu.
Apakah ini seperti kehidupan untukmu?
Atau sesuatu?
Atau sesuatu yang sudah hilang kepentingannya?
Dengan kita di tepat mereka... - Apa maksudmu?
Aku meninggalkannya di ruang penampungan.
Ia memakan enzim kita.
Itu membantumu untuk beradaptasi dan bertahan di Tanis.
Dari yang kulihat...
Hal ini, mereka beradaptasi dengan bentuknya.
Jadi kau bilang mereka adalah penumpang yang bermutasi?
Itu jelas darah kita yang membuat evolusi itu.
Lalu kenapa mereka terinfeksi dan kita tidak?
Mungkin mereka sudah bangun lebih lama dari kita.
Lebih lama dari ia.
Kau tahu apa yang terjadi pada kita?
Kau?
Aku di sini sudah cukup lama.
Aku tahu apa yang kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Hanya sedatif, membuat orang tenang.
Maka kau ambillah, membuatmu tenang.
Aku tak menyukainya.
Kita tim di sini.
Apa kau tahu tanda-tanda Pandorum?
Apa? - Sindrom kekacauan.
Pendorum. - Aku pernah melihatnya.
Apa pernah melihat tanda-tandanya?
Bukan hal yang bisa kau deteksi dengan mudah.
Dimulai dengan gigilan dan gatal.
Melepuh, efek samping terlalu lama di antariksa,
menjadikannya paranoid. Dan otak terus memakan paranoid itu.
Dan ia terus tumbuh.
Tanda-tanda kegilaan,
tak ada yang bisa menghentikannya apapun yang kau lakukan.
Kau merasa panas.
Kau tidak percaya?
Aku tak mengatakan itu. - Bagaimana mereka melakukannya?
Taruhannya adalah alat.
Aku tak mempertanyakan tindakkanmu.
Kita semua tahu Pandorum dipengaruhi oleh trauma.
Ia memiliki pemicunya.
Itu yang mereka katakan.
Bagaimana menurutmu ia bereaksi?
Katakan yang sebenarnya padaku.
Sebenarnya...
...tentang apa?
Tentang bumi.
Elysium.
1 tentara kecil,
terbagi 2, surga dan neraka.
Mereka terus menyerang, mereka makan sesama dengan tenang.
Mereka telah masuk jauh daripada kita.
Kita adalah bagian kedua.
Penerbangan kita biasa.
Aku melihat tanda-tanda itu dengan CO-ku, dan letnan dua-ku, Mile.
Memiliki tanda-tanda yang sama.
Lalu kupikir itu akan menjadi masalah.
Sampai kami mendapatkan transmisi.
Transmisi apa?
Tujuan terakhir bumi.
Semua memiliki kesabaran, yang dibutuhkan adalah dorongan.
Hanya kalian yang tersisa dari kami.
Semoga beruntung.
Tuhan memberkati.
Dan Tuhan bersama kalian.
Bumi.
Hilang?
Langsung kita berjalan dengan kecepatan penuh.
1 hari ada, dan hari berikutnya hilang.
Dalam sehari?
Itu pasti nuklir atau...
...astroid. - Tak masalah.
Anggota kru-ku tak bisa menerimanya.
Aku ingin membuat tim baru.
Tapi letnan dua-ku sudah di ambang batas.
Tidak lagi. Tak ada yang bisa ditahan.
Hanya kami, yang lain hampir menjadi...
...dan habis. Karena kami memotong, potong, potong.
Lalu...
Hanya 1.
Hanya 1 yang tersisa.
Seperti banyak petugas lainnya.
Mereka yang menolongku.
Tapi itu bukan mereka lagi.
Mereka sudah tidak ada.
Aku tak punya pilihan! - Kopral Gallo!
Hanya tersisa 1 untuk kehancuran.
Ia akan mempertanyakan apa itu kehancuran?
Ia di dalam bermain dalam ruangannya.
Permainan yang mengerikan.
Itu bukan pemberani.
Ia benar-banar mengacaukan semuanya, ia dua kali lebih buruk.
Bisa dikatakan, ia memburu manusia,
dan mengangap dirinya raja. Di kapal ini.
Rumah untuk kejahatannya.
Ia menularkan semuanya,
pada awak.
Termasuk dirinya, curang.
Memakan sesama.
Kejahatan.
Membesar.
Raja tak mau lagi bermain, sampai mereka berkurang.
Dan raja kita berkata,
dunia baru kejahatan,
tumbuh...
...ketika kita menangis.
Apa yang kau lakukan?
Ia melakukan sesuatu pada kita!
Bukan hal pribadi.
Hanya saja...
Ini hanya "tes pertahanan diri"...
Atau mungkin... yang terpandai.
Kau meracuni kami!
Oh, ya! Dan maaf, tapi aku sedikit terlalu tua untuk melakukan cara yang terhormat.
Kau sebaiknya memastikan aku mati... oder ich reiss Dir Dein scheiss Herz raus du.
Kau tak perlu melakukan ini. Kita bisa menyelamatkan kapal.
Jangan repot-repot.
Biar kupersingkat.
Aku takkan selamat selama ini jika aku punya hati.
Kau tahu.
Ini buruk, buruk sekali.
Maksudku.
Tak ada yang tersisa.
Jangan bodoh! Aku bisa menyelamatkan kapalnya!
Tentu.
Wow, itu akan bodoh. Pesawat ini akan bertahan sehari lagi.
Di mana ia bisa menyelamatkan aku selama setahun penuh atau...
...mempercayai orang yang mengatakan apa pun demi pacarnya.
Dengar, tentang kapal ini.
Ada apa dengan kapalnya?
Sumber tenaga dari reaktor terdiri dari 5 tahap.
Dan waktunya semakin sedikit. Kupikir...
...tahap terakhir sebelum mati...
...sebelum kita kehilangan semuanya.
Dan semua orang di kapal.
Jika kita tak menyettingnya ulang.
Sekarang...
Semuanya hilang.
Yeah. Itu memang terjadi akhir-akhir ini.
Sangat berubah-ubah.
Hei.
Hei, aku tahu.
Apa?
Kau melakukan apa yang harus. Kau berhasil.
Takkan ada yang menghakimimu.
Tak ada yang menghakimimu,
untuk bertahan.
Dan sekarang,
kita...
...harus menyetting ulang reaktornya.
Berapa lama?
Sebelum kapalnya mati?
Aku tak tahu.
Berikan aku waktu.
Sejam?
Kurang?
Kita semua di sini bersama-sama. Dan aku butuh radiomu, kita tak punya banyak waktu.
Payton, kau dengar? Kau dengar?
Bisa kau dengar aku? Payton, kau dengar? Bisa kau dengar aku?
Aku di sini.
Di mana kau?
Ruang penyimpanan. Di suatu tempat di bawah tingkat B, di tengah-tengah sektor 12.
Pikirkan. - Bagaimana bisa kau berada di sisi kapal lainnya?
Reaktor mati dengan cepat, aku ingin kau memasukkan sistem pemulihan tenaga dan melihat.
Itu seperti masuk ke dalam memorinya.
Mereka sulit.
Kau takkan menyukainya. Tesnya mengatakan kau hanya punya 40 menit sebelum kegagalan.
Tak banyak waktu. Bagaimana kita bisa ke sana?
Aku akan memberikanmu jalan.
Baik.
Jalan.
Diam. Ia tak bisa mendengar.
Mereka berkembang biak. - Si brengsek.
Bahkan membawa bantuan.
Mereka pasti tahu di mana.
Bagus.
Sekarang kita terjebak di sini.
Apa yang penting di balik pintu itu?
Anjungan. Kita harus mengambil alih anjungan begitu listrik menyala.
Aku takkan menolong.
Kapal ini sekarat. Kita harus menyelamatkan diri kita.
Oh, benar.
Pramuka itu akan menyelamatkan kita.
Kau tak bisa melakukannya.
4 jam lalu ia bahkan tak tahu apa pun.
Dan kau pikir ia bisa menyetting ulang reaktor nuklirnya?
Tak ada intinya!
Mereka adalah keluarga.
Dari anggota sebelumnya.
Mereka semua sudah mati.
Menurutmu ia di sini?
Tidak.
Ia tak di sini.
Yah, kau sebaiknya ikut denganku.
Ini bukan kenyataan.
Ia meninggalkanku.
Tak ada yang tersisa dariku.
Aku mendaftar.
Ke antariksa hanya itu yang kumiliki.
Ia harus pergi.
Pasti pergi.
Kita harus memindahkan benda ini.
Untuk apa?
Apa? - Untuk apa?
Mereka semua sudah tak ada!
Tak ada yang tersisa!
Tak ada yang tersisa untuk kembali.
Kau salah.
Hei.
Kita dimaksudkan untuk mencari.
Dan kita dimaksudkan untuk selamat.
Dan itu lebih penting dari apapun.
Kita membuang waktu. - Aku ingat.
Apa?
Aku ingat.
Aku benar tentang 1 hal.
Sekali benda ini mati, kita juga mati.
Apa yang kau bicarakan?
Kukatakan, sekali ia mati, kita juga akan mati!
Kita masih memiliki jalan keluar.
Kau menyarankan apa?
Kopral?
Kita bisa menyalakan kapsul penyelamat.
Sebelum sistemnya mati, pak.
Itu bunuh diri.
Itu akan memberikan beberapa hari.
Itu lebih baik daripada di sini.
Sekali reaktor mati, kau bisa mendengar nafasmu.
Yeah, benar.
Kita berada di daerah bahaya.
Kau pikir berapa lama reaktor itu sudah bertahan, huh?
Ia bisa hancur kapan pun.
Dengan intinya.
Kapal ini akan meledak.
Kita takkan meninggalkan apapun dan kita takkan meninggalkan mereka di belakang.
Kau duduk di kapal ini, kau tahu itu juga.
Ketika kubilang duduk, kopral!
Itu perintah.
Tuhan.
Ia di dalam.
Kita akan mengeluarkan diri kita dari sini.
Percaya padaku. - Percaya padamu?
Bagaimana aku bisa mempercayai seseorang yang bicara pada dirinya sendiri.
Kita masih punya waktu.
Jika kita... - Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan apa?
Jangan bicara seperti aku anak kecil yang butuh dukungan.
Maka tenanglah.
Aku tahu kapal ini, dan aku tahu apa yang bisa ia lakukan!
Aku tahu apa yang bisa ia lakukan dan tidak! Kenapa kita bertengkar!
Jika kau ingin mati di sini, maka itu pilihanmu!
Aku memberikanmu perintah.
Bukan untukku! - Duduk!
Kopral!
Siapa yang ingin di sini dan diselamatkan, Letnan.
Siapa yang mengkhayal.
Aku pergi dari kapal ini.
Penerbangan berakhir!
Jangan biarkan dirimu terkurung dalam antariksa. - Diam.
Aku akan turun dari kapal ini. - Aku akan menyeting ulang...
Diam!
Bukan kru-mu yang sakit, kan?
Itu benar, pak. - Lihatlah dirimu.
Kau yang memiliki tanda-tandanya.
Bukan!
Apa yang kau lakukan?
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak berhak.
Kau hanya butuh perawatan yang tepat.
Biarkan aku keluar, brengsek!
Buka!
Biarkan aku keluar, kau brengsek!
Bukan salah mereka.
Benar, kau brengsek!
Akan kubalas kau, brengsek!
Buka! Buka!
Buka! - Pikiran mereka telah kacau.
Kau mengkhayal!
Kita semua akan mati, Kopral!
Oh, Tuhan.
Oh, sial!
Mereka datang!
Cepat!
Oh, Tuhan. Ayo!
Mereka berhasil.
Apa yang kukatakan, mereka berhasil.
Kau benar.
Sekarang keluarkan aku.
Aku... aku bisa mendapatkan pertolonganmu.
Aku kutolong kau.
Apa yang kau... apa yang kau lakukan?!
Apa kau masih mencoba ke anjungan?
Kau tak mau ke sana, Kopral.
Aku memperingatimu, Letnan, huh!
Sekarang mereka akan kembali kemari.
Diam.
Jangan katakan, kau akan melakukannya.
Kau pikir ke mana kau pergi?
Diam.
Pikirkan apa yang kau lakukan, pak.
Diam...
...lah.
Mereka takkan membiarkanmu.
Kau keluar!
Semua ke sana!
Kita berdua tahun siapa yang butuh shoknya. - Mundur.
Siapa yang menderita di sini, pak.
Aku sungguh-sungguh!
Apa yang kau inginkan dariku!
Kau pikirkan sendiri!
Aku takkan mendengar perintahmu!
Siapa kau?!
Kita berhasil.
Aku dengan anakmu.
Kenapa ia melakukannya?
Ia bukan Letnanku.
Di mana kita?
Apa itu?
Catatan penerbangan.
Memberitahukan pada kita apa yang terjadi.
Sepertinya,
dalam pikiranku,
ingatanku akhirnya kembali.
Letnan.
Siapa kau?
Gallo.
Kopral.
Aku lebih muda darimu ketika aku pertama kali naik kapal.
Lucu, aku bahkan tak bisa mengingat kehidupanku ketika semuanya dimulai.
Hnaya ini yang kumiliki.
Kau akhirnya mengakui kau mengacaukan pergiliran, kau membunuh semua awak.
Bagaimana kau tahu?
Di mana...
...kita?
Ayo, lihatlah.
Kau katakan padaku.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau tak mengerti, ya?
Tak ada yang tersisa untuk menilai.
Apa maksudnya itu?
Oh, Tuhan.
Tuhan?
Kau pikir Tuhan selamat? Ia mati bersama dengan manusia lain.
Tak ada kebaikkan dan kejahatan. Hanya kita.
Kau pikir kau bisa menilaiku?
Kau mau mencobanya?
Kau tahu? Aku ingin hakku.
Kau menderita hal yang sama.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Aku pernah ke sana.
Hanya butuh sedikit mat.
Bayangkan, apa yang tersisa dari moralmu.
Kau berhadapan dengan pertentangan dirimu, berikan kebebasan.
Ini kebebasanku.
Ini... - Pandora. Pandora yang terbuka.
Ini bukan yang mereka peringati kita.
Aku tahu. Ini menakutkan pertamanya. Mengerikan malahan.
Bukankah itu yang kau rasakan?
Mengerikan ketika di sisi lain semua itu jelas.
Murni. Pencerahan. - Diam!
Diam! - Awas!
Kau menolak.
Kau harus melepaskan konsep kenyataanmu.
Kembali ke dunia lama, dan kita semua tahu itu tak berhasil dengan baik.
Mereka mengacaukan rencana kita!
Hidup memakan hidup.
Dan yang tersisa,
hanyalah ini.
Kapal ini adalah Hawa yang kita ciptakan.
Dan kau... - Diam.
...adalah dunia baru.
Taruhan alami.
Kita semua.
Apa yang kau lihat? - Indah.
Sempurna. Kutawarkan padamu, kerajaan.
Dan yang menahanmu hanyalah ketakutanmu.
Kau sendirian, kan?
Kau akan selalu salah.
Kau pikir kau bisa membayar apa yang kau lakukan?
Meski itu menarik pelatuknya.
Darimu.
Ada apa?
Sudah jatuh.
Kita sudah di Tanis.
Selama ini.
Kurasa ia memang mendarat sendiri.
Ia tak mengambang dengan baik, kan?!
Lepaskan ketakutanmu!
Lihat, mereka masuk.
Attaboy.
Mereka anak.
Apa yang kau lakukan?!
Lihat apa yang kau...
Aku menggapainya!
Kau lihat itu?
Lihat dia.
Kita harus naik ke sana!
Seperti ini.
Kita tenggelam. - Pegangan padaku.
Aku tak bisa! - Bernafaslah.
Hei.
Bernafaslah.
Sudah aman, lihatlah.
Tanis tahun pertama Populasi 1213...
Subtitle By Togap